NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Peter Bič Project - Where did you go?
Text písně v originále a slovenský překlad
Where did you go? | Kam si odišiel? |
| You told me I´m the whole world for you | Povedal si mi, že pre teba znamenám celý svet |
| Suddenly things are changing, it´s true | Odrazu sa veci zmenili, je to pravda |
| Just an empty space between me and you | Len prázdne miesto medzi mnou a tebou |
| We´re lonely now, we´re lonely now... | Sme sami teraz, sme sami teraz... |
| I told you you´re the whole world for me | Povedala som ti, že pre mňa znamenáš celý svet |
| You packed your things and now you´re leaving me | Zbalil si si svoje veci a teraz ma opúšťaš |
| I can´t stand this feeling, it hurts | Nemôžem vystáť tento pocit, bolí to |
| I´m lonely now, I´m lonely now... | Som sama teraz, som sama teraz... |
| Where did you go? | Kam si odišiel? |
| I´m still trying to find the reason | Stále sa pokúšam nájsť dôvod |
| Why did you leave me, oh my love | Prečo si ma opustil, oh moja láska |
| I can move on | Môžem ísť ďalej |
| I won´t be stuck here like in prison | Nebudem tu viaznuť ako vo väzení |
| I´ll be that one who wants to go on | Budem tá ktorá chce ísť ďalej |
| I told you you´re everything for me | Povedala som ti, že znamenáš všetko pre mňa |
| I know it´s true, but something´s changed indeed | Viem, že je to pravda ale niekedy sa to zmení naozaj |
| I can say what I see, but it´s hard to breathe | Môžem povedať čo vidím ale je ťažké nabrať dych |
| We´re lonely now, we´re lonely now... | Sme sami teraz, sme sami teraz... |
| Where did you go? | Kam si odišiel? |
| I´m still trying to find the reason | Stále sa pokúšam nájsť dôvod |
| Why did you leave me, oh my love | Prečo si ma opustil, oh moja láska |
| I can move on | Môžem ísť ďalej |
| I won´t be stuck here like in prison | Nebudem tu viaznuť ako vo väzení |
| I´ll be that one who wants to go on | Budem tá ktorá chce ísť ďalej |
| Where did you go? | Kam si odišiel? |
| I´m still trying to find the reason | Stále sa pokúšam nájsť dôvod |
| Why did you leave me, oh my love | Prečo si ma opustil, oh moja láska |
| I can move on | Môžem ísť ďalej |
| I won´t be stuck here like in prison | Nebudem tu viaznuť ako vo väzení |
| I´ll be that one who wants to go on | Budem tá ktorá chce ísť ďalej |
| You stole my heart and you broke it | Zobral si mi srdce a zlomil ho |
| You stole my soul and you dive with it | Zobral si mi dušu a ponoril sa s ňou |
| Now it´s down in the deepest sea | Teraz je to dole v najhlbšom mori |
| It´s gone, all gone, you erased it. | Je to preč, celé preč, vymazal si to |
| Where did you go? | Kam si odišiel? |
| I´m still trying to find the reason | Stále sa pokúšam nájsť dôvod |
| Why did you leave me, oh my love | Prečo si ma opustil, oh moja láska |
| I can move on | Môžem ísť ďalej |
| I won´t be stuck here like in prison | Nebudem tu viaznuť ako vo väzení |
| I´ll be that one who wants to go on | Budem tá ktorá chce ísť ďalej |
| Where did you go? | Kam si odišiel? |
| I´m still trying to find the reason | Stále sa pokúšam nájsť dôvod |
| Why did you leave me, oh my love | Prečo si ma opustil, oh moja láska |
| I can move on | Môžem ísť ďalej |
| I won´t be stuck here like in prison | Nebudem tu viaznuť ako vo väzení |
| I´ll be that one who wants to go on | Budem tá ktorá chce ísť ďalej |
| Go on | Ísť ďalej |
| Text vložil: Jani (1.3.2020) | Překlad: Jani (1.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Peter Bič Project | |
 | Where did you go? Jani |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad